Jeg vil koncentrere mig om, at finde Jack.
Vi kombinerer vores kræfter, genskaber verden i mit billede.
Før han knuste min kranie, viste Lucifer mig sit sande ansigt.
Jeg har også set det.
Jeg er bange, Sam.
Jeg går ikke ud fra, I har mere af min nåde.
Tanken er lidt lav. Den genoplader, med tiden.
Hvad vi ikke brugte på dig, brugte vi på at åbne en revne.
Mor og knægten, er ikke hos Michael længere.
Vi må samle vores stærkeste allierede til at redde vores familie.
Vi har måske brug for din hjælp men før du svarer, Lucifer er tilbage.
- Vent, du vil faktisk hjælpe os? - Ja, ingen tricks?
Tricks er for børn.
Dean, vi tager til det sted og vi vil redde Jack og mor, sammen.
Og hvis vi dør? Så gør vi også det sammen.
Dean, du kan umuligt spise mere. Det er dit syvende stykke.
- Nej det er ikke. - Castiel har ret, jeg talte.
Okay, for det første lad være at være en stikker.
Og for det andet er syv stykker helt normalt.
Nej, det er det faktisk ikke.
Det er ikke engang en hel.
- Har han altid været sådan? - Selv som baby.
John og jeg, plejede at kalde ham vores lille grisebasse.
Okay, jeg er færdig.
Med kærlighed.
Tak mor. Lad mig hjælpe.
Hej, mor, hvordan har du det?
Du har ikke rigtig sagt så meget siden du kom tilbage, ved du -
- hvordan du har det, hvordan det var derovre og...
Det var hårdt.
Men på en eller anden måde har jeg altid, vidst at I -
- dig og Dean.
Ville komme og redde os.
Og det gjorde I.
- Mor? - Ja, Sam?
Sam? Sam?
- Mor? - Sam?
Sam? Sam?
Frugt fra livets træ. Blod fra den helligste mand.
Dean.
Og...
"Noget fra den anden side"
Hej. Hvordan har Gabriel det?
Han sagde, han havde brug for et øjeblik alene, han ville selv udtrække sin nåde.
"Privat."
Så jeg lod ham være alene i Deans værelse.
Hvad? Nej.
Jeg hader at afbryde.
Men jeg kan ikke være den eneste der har bemærket det ret tydelige hul i planen.
Vi åbner revnen, som giver os en dag til at finde og redde jeres mor og drengen.
Og det er en meget stor verden derovre -
- og I er ikke engang sikre på hvor de er, så...
Hun har ret, tiden kan løbe fra os.
Ja, det gør den måske.
Ja, men vi har ikke nogen bedre ideer.
Det er inspirerende.
Her er den!
Den sidste ingrediens, en frisk levering, af ærkeengel nåde.
Er det hvad du kalder en levering?
Det er jetbrændstof af guddommelige udslip.
Det vil være mere end nok til at få det klaret.
Okay, er alle klar?
- Ja, okay. - Lad os gøre det.
Okay.
- Tja, det var, hurtigt. - Meget, meget hurtigt.
Man kunne endda sige for tidligt.
Jeg troede det ville være nok.
Okay, fantastisk. Hvad gør vi nu?
- Hvis bare jeg vidste det. - Det gør du.
Det gør vi alle.
Vi har brug for ærkeengel nåde.
Gabriel kører tydeligt lidt lavt, og vi ved -
- ikke, hvor længe det tager ham at komme sig.
Så det efterlader kun en kilde på jorden.
- Nej. - Jeg kan heller ikke lide det.
Men der er ingen vej udenom.
Vi har brug for Lucifer.
== Oversat af YesWeAre == Still here!
Selvfølgelig vil jeg have mor og Jake hjem.
Det er alt, hvad jeg ønsker. Det er alt, jeg kan tænke på.
Men vi har prøvet det før.
- Slå os sammen med Lucifer... - Vi slår os ikke sammen med ham.
- Vi har kun brug for hans nåde. - Nå, "bare".
- Vi har fanget hans røv før. - Ja, og hver gang ender det på samme måde,
Med at djævelen er fri igen.
Hør, Sam, jeg blev også udnyttet af Lucifer.
Det var det værst tænkelige overgreb.
Så jeg tager ikke din modvilje let, men han er allerede derude, og vi har -
- ignoreret det og undgået at tage os af ham.
Fordi vi er bange.
Vi lod Lucifer ud af buret, og han er aldrig stoppet med at være vores ansvar.
- Det er ikke altid sådan. - Gabriel, stop tak.
- Jeg er bare lidt længere om at komme mig. - Jeg har ikke brug for undskyldninger.
- Det gør mig ikke til en mindre ærkeengel. - Ja, klart.
Du ved, det kunne have været dig... der lavede fejl i den magi.
Siger det bare.
Jeg hørte din magiske afbinding ikke virkede at du blev slået lidt af pinden.
Måske er det dig , der er ude af dit spil.
En beruset 6-årig kunne udføre den magi.
Det var ikke magikeren eller magien.
Det var ingrediensen.
Tror du, de er væk meget længere?
De tre Amigos?
Med deres broder-kram motivations snak og melodrama?
Regn med det.
Helt nydelig, lækker mås han har der
Faktisk lidt sød.
Hun er så... så lille, så sur.
Den mælkehvide hud, en dansers krop.
Jeg tror, hun er Bendy...
Så, vi har lidt tid.
Hvordan vil du gerne bruge den?
Bruge hvad?
Jeg ved en ting eller to om såret maskulin stolthed.
Så?
Nej, du har ret.
Du har ret, jeg kan ikke lide det men det er vores eneste mulighed.
Endnu et sjovt, godt valg.
Den lyse side er, selvom vi klare det får vi stadig kun 24 timer i Apokalypse verden.
Og Rowena har ret.
Vi er heldige hvis vi hører et ord om mor og jack-
- endnu mere hvis vi redder dem, så...
Øjeblik.
Hvad?
Gutter?
- Vi var bare... - Læste, bøger.
Her i biblioteket.
Hvilket er det rum, vi er i lige nu.
Kom I drenge frem til en afgørelse?
Sam har en plan.
- Lad dem komme, makker, lad dem komme. - Det er noget af en tolerance, du har.
Ja, det er mere som en forbandelse.
Tro det eller ej, jeg er knapt nok ramt.
Alligevel, kan det ikke være sundt for dig.
Og hvad så?
Jeg havde himmel og helvede i min hule hånd.
Og du ved hvad jeg lærte?
De er ligegyldige.
Intet betyder noget.
Okay.
Ved du hvad? I al den tid, var der en ting, der betød noget.
Jeg fik en søn.
Jeg plejede at kunne mærke ham. Du ved, mærke ham i verden.
Lige siden jeg kom herned -
- har jeg ikke kunne mærke ham, det er som om han er faldet af jorden.
Ikke at finde ham, ville ændre noget.
Hans tæve af en mor forgiftede ham mod mig sandsynligvis for evigt.
Det er jeg ked af at høre.
Men jeg er sikker på det nok skal ende godt.
Jack skal nok komme til fornuft.
Jack?
Jeg har aldrig fortalt dig hans navn.
- Gjorde du ikke? - Nej, gjorde jeg ikke.
- Det er jeg sikker på du gjorde. - "Det er jeg sikker på du gjorde."
Hvem er du, kammerat?
Hvad er der, lille ven?
- Du gjorde noget ved mig. - Ja.
Piftede måske din drink lidt op.
Tænk på det som en magisk roofie, stærk nok til at lægge enhver ærkeengel ned -
- selv mig.
Hej bror.
- Jeg dræbte dig. - Overraskelse.
Velkommen tilbage.
Hvad i helvede puttede du i den drik, mand?
Hvid salvie, en lille Burre, en knivspids salt.
Meget enkle ingredienser til en meget potent magi.
Jeg dræbte også dig.
Farvel.
Okay.
Okay, gør det.
Tag mig ud af min elendighed, kom så.
Han er vågen.
Hej, Sam.
Se lige her. Alle de mennesker, jeg elsker at torturere i samme rum.
Hvad er anledningen, gutter?
Okay, jeg tror, jeg ved, hvad der foregår.
I planlægger en tur til at redde Moder Mary og I har brug for min nåde, er det rigtigt?
Godt gættet.
Det kunne du have gjort i baren. Drænet mig og dræbt mig.
Hvad handler det egentlig om? Ydmygelse? Hævn?
Nej, det er bare bonusser.
Vi har meget vi skal nå i Apokalypse verdenen men vi har ikke ret meget tid.
Så jeg indså noget.
Jeg indså, vi kunne bruge dig.
Bruge dig, ikke kun til at brække døren op -
- men til at holde den åben.
Så vi dræner dig.
Vi fortsætter med at dræne dig.
Som en stukket gris.
Nåde på fad.
Undskyld, broder.
Og når vi kommer tilbage så dræber vi dig.
Fedt nok.
Klare du dig her?
ja, nogen skal jo holde øje med Djævelen.
Afsted, red jeres mor.
Er du klar?
Parat.
Ja, det var sjovt.
Jeg kunne godt have brugt en advarsel om landingsstedet.
Ja, jeg troede, vi ville blive spyttet ud på samme sted.
Men det er det ikke.
Okay, Charlie, den anden Charlie sagde at Mary og Jack har en base i Dayton.
Okay. Lad os tage vores ting og vende den vej.
Cass, hvor er vi?
Kentucky. Nordøstlige Kentucky.
Eller hvad der plejede at være Kentucky.
Hvilket betyder, det er nord.
Okay, så Dayton er den vej. Cirka.
To dage til fods, men den vej.
Efter dig.
- Lad os komme afsted. - Okay.
Jeg ved ikke, Røde, jeg tror, jeg ville være en smule fornærmet, hvis jeg var dig.
Det er ikke som om du har det gode job her, at babysitte mig.
Jeg mener, der er en slags gammeldags oprigtighed i det, hvis du tænker over det.
Mændene tager afsted, for at møde krigens prøvelser og herligheder.
Kvinden bliver hjemme i køkkenet hvor hun hører hjemme.
Jeg ved, du at lokke mig med din tilsyneladende Neandertaler kvindehad.
Alt for at distrahere dig selv, fra din dybtgående dybe emaskulerede ydmygelse.
- Desværre, Lucille, jeg bider ikke på. - Okay.
Har du, har du tænkt over, hvad der skal ske når vi kommer tilbage til jorden?
Ja, ikke ret meget.
Tænker da vi stadig skal finde Jack og Mary.
Ikke for at nævne, at overleve Michael og hans super englehær.
Selvfølgelig.
Selv om jeg fik krydset et par "To do" poster for nylig.
Fik lidt hævn.
Havde sex med en 300-årig rødhåret.
Men hvad er i kø til mig? Det ved jeg ikke rigtig.
Denne verden er -
- er tydeligvis overfyldt med engle.
Men hjemme i vores verden, du ved det er kun Naomi og en håndfuld andre.
De forsøger at holde lyset tændt men himmelen er døende, Gabriel.
- Mener du det? - Meget.
Og du tror, jeg kan ordne det?
Jeg har opgivet himlen, Castiel. De vil ikke have mig tilbage.
Som de ser det, er jeg en forskruet tosse.
For fanden da, som jeg ser det så er jeg en forskruet tosse.
Himlen blevet kørt i sænk af hæderlige engle.
Måske er en forskruet tosse, den forandring vi har brug for.
- Du virker anderledes, siden vi ankom. - Virkelig?
Ja, som om du er... lettere, lykkeligere, mere energisk.
Jeg ved det ikke. Måske er det bare, du ved, mor og jack og...
Jeg tænker, vi har arbejdet så hårdt for det, så længe og nu er vi her endelig.
Vi er tæt på.
Kan du ikke mærke det?
Ikke vores verden, ikke vores problem.
Ikke?
Maggie, løb!
- Hvad fanden var den ting? - Hvad mener du? En vampyr.
- Den er ikke som de, vampyr vi har set. - Hvem er I?
Jeg er Sam, Dean, Gabriel og Cass.
- Vi... - Vi er ikke herfra.
Fortæl mig, hvad får en blodsuger til at se sådan ud?
Sult.
Da Mikaels hære begyndte at udslette menneskene -
- tænkte de ikke på monstre eller hvad der ville ske når deres fødekilde forsvandt.
Viser sig, at ikke spise, gør dem vilde.
Intet andet end ren, dum appetit.
Hvilken vej skal I?
- Nord. - Til Dayton?
Vi var også på vej der til.
Vi har hørt oprørerne Jack og Mary, har lavet en satellitkoloni der, en base.
Øjeblik, hvad mener du, med I var?
Mig, Floyd, resten af vores gruppe, vi gik mod nord, gennem Morehead Tunnelen.
Faldt ind i en hel rede af de der ting.
Ni af os gik ind. Kun mig og Maggie kom ud.
Er den tunnel, den eneste vej nord på?
Der er et bjergpas, men det er lang omvej.
Tunnelen er den hurtigste vej.
Hvis den lange vej er den sikre vej...
Nej, vi er allerede to dage fra Dayton, som det er.
Vi har ikke tid til en omvej.
Vi har før mødt værre ting end en vampyr rede, meget værre.
Så hvis I stadig vil til Dayton passer vi på jer.
Uanset hvad, så går vi gennem den tunnel.
En gang til!
Hej, kom nu, røde. Jeg prøver bare at hygge mig med dig.
Som sidste gang.
Husker du det?
Da jeg overraskede dig på hotelværelset?
Jeg ville endda have dig til at kæmpe imod. jeg ville have lidt tumult, men -
- du frøs.
Du tøvede.
Så jeg tøede dig op.
Hvordan var det?
At brænde til døde?
Jeg kan ikke få den lugt ud af min næse. Den -
- støvede stank af ingefær!
- Hold så kæft!
Vil du ind i mit hoved og vride kniven?
To kan spille det spil.
Ved du, hvad din nåde gør muligt, lige nu?
En hjerteskærende familiesammenføring af Sam, Dean, Cass, Mary -
- og din helt egen søn Jack.
Det er rigtigt.
Din lille dreng er derovre og han bliver så glad for at se sine tre fædre.
I hvert fald så vidt det angår ham er de hans fædre, og dig?
Du er intet for ham. Eller for mig.
Eller nogen som helst nu.
Intet.
Røde, du skulle ikke have gjort mig sur. Kom ind på mit kontor.
Du ved -
- du og Gabe, I sparkede mig, mens jeg var nede.
Jeg havde ikke nogen kamp. Jeg havde ikke noget at leve for.
Men du, du -
- du gav mig noget at kæmpe for igen.
Min dreng.
Så derfor gør jeg hurtigt.
Pokkers.
Fint.
Det var ikke sådan, du ønskede tingene skulle ske.
Men ja, Rowena takket være dig.
Vil Sam og Dean være fanget i et slags mareridt-univers, med selveste djævelen.
Og du er den eneste, der måske er i stand til -
- at udtænke en måde, at holde døren hjem, åben til dem.
Men -
- undskyld, drenge.
Au revoir, bon voyage, ikke mit problem.
Pokkers!
Pokkers til pokker.
- Er du okay? - Hvad tror du?
Anden gang er heldets, ikke?
Okay, her er planen. Hold jer tæt, fortsæt med at gå.
Hvis noget bevæger sig, dræb det.
Lad os gøre det.
Undskyld.
Snublede.
Vent, vent. Her, lad mig.
Maggie! Maggie!
Er du okay?
Lad os komme afsted.
Hej. Vi har en blokeret passage herovre. Vi skal have flyttet nogle sten.
Gutter?
Dean?
Floyd?
Maggie, hjælp!
Jeg har den. Jeg har den.
Sammy!
Dean!
Sam!
Dean.
Sam!
Sammy!
- Hvad? - Han er væk.
Nej!
Dean!
Vi har ikke tid til det.
Dean, vi kan ikke redde ham.
Dean!
Dean? Angående din ven...
Vi må være tæt på Dayton. I udkanten i det mindste.
Jeg, jeg kan det ikke.
Den, den forsegling er for stærk.
Vi er her ikke for at slås.
Vi leder bare efter...
Mary.
Castiel.
Hvordan fandt I os overhovedet?
Dean -
- hvor er Sam?
Hej Sammy.
- Nej. - Jo.
Du kan gøre alt det med at nive dig selv, gnide dine øjne -
- eller du kan tage dine store dreng bukser på og bare, du ved.
Komme til realiseringen at ja, det er mig.
Du, du...
- Du bragte mig tilbage. - Det gjorde jeg.
Det var så lidt.
- Hvorfor? - Det kommer jeg til.
Revnen. Revnen, Rowena.
Hun er okay.
Jeg mener, jeg ville dræbe hende -
- men hun smed mig her ind, inden jeg fik en chance for det, så...
Det er okay, selvforsvar.
Men jeg ville her ind alligevel.
Men vi har drænet dig.
Så hvordan havde jeg saft til at lave mit lille Lazarus trick?
Det er en lang historie -
- men jeg fulgte efter jer her til, og så mødte jeg en håndfuld af Mikaels engle.
Og jeg -
- åd dem.
Jeg tænker det ikke rigtig er en lang historie, er det vel?
- Hvad vil du? - Hvad jeg vil?
Jeg vil have, hvad alle vil have, jeg vil have en personlig undskyldning fra far.
Jeg vil have gratis genudsendelse af "Drag Race" året rundt.
Ja, jeg er med. Okay, selvfølgelig.
Vi er færdige her.
Går du?
Her.
Det er mørkt derude.
Ja, de er på en måde alle sammen derovre og jeg holder dem væk.
De venter på et lille knips med fingrene.
Men jeg ville ikke lade dem vælte ind og spise dig igen -
- ikke før vi var færdige med vores snak.
Hvad vil du have?!
Jeg vil have, hvad du allerede har -
- et forhold til min søn.
Okay, der var et tidspunkt, hvor jeg bare ville, du ved, tage ham, men...
- Jeg er vokset. - Ja, det er du sikkert.
Det er jeg, Samuel.
Jeg vil have min søn -
- og du skal hjælpe mig.
Hvordan?
Jeg tror ikke han vil give mig en chance medmindre jeg kommer med gaver.
Jep!
Det er dig.
Hør, Sammy, jeg beder dig ikke om at syntes om det, eller mig.
Alt jeg beder om, er at du anerkender sandheden -
- at jeg var den, der bragte dig tilbage til livet.
Og at jeg var den, der ledte dig fra mørket og ind i lyset.
Okay?
Apokalypse verden, Mikaels hære.
Tror du virkelig, du og din familie kan håndtere det selv?
I har brug for mig.
Og hvad hvis jeg siger nej?
Okay, lad mig gøre det her -
- virkelig let, let nok til at selv du kan forstå det, Sammy.
Jeg får Jack på den ene eller den anden måde.
Det eneste spørgsmål er, kommer du med?
Eller det der?
Din tur, mester.
Nej, han kan ikke være død. Han kan ikke være død.
- Jack, jeg... - Kunne du ikke bringe ham tilbage?
- Hvorfor bragte du ham ikke tilbage? - Jeg er ikke stærk nok.
Jack...
Hvis vi kunne, havde vi gjort det.
Jeg er virkelig ked af det.
Vi er nødt til at gå tilbage -
- efter hans krop.
Sam.
Hej, søn.
== Oversat af YesWeAre == Still here!